TRUTH Magazine to niezależny kwartalnik analityczno-śledczy o najważniejszych wyzwaniach XXI wieku. Wnikliwe reportaże, analiza geopolityczna, odporność na dezinformację i historie ludzi zmieniających świat — w jednym miejscu, poza rytmem powierzchownych nagłówków.
Pierwsze spojrzenie na tematy, rozmowy i historie, nad którymi pracujemy.A first look at the stories, conversations and ideas we are working on.
Numer #2 / 2026Issue #2 / 2026
Kolejny numer. Nowe perspektywy.A new issue. New perspectives.
Nowy układ sił na świecie, przyszłość pracy i walka o prawdę w epoce sztucznej inteligencji. Poznaj trzy tematy nadchodzącego wydania TRUTH Magazine — przewiń slajdy, aby przeczytać zapowiedzi materiałów.A changing world order, the future of work and the battle for truth in the age of artificial intelligence. Explore three themes of the upcoming TRUTH Magazine issue — browse the slides to read the previews.
TRUTH / INTERNATIONALW przygotowaniuIn preparation
GeopolitykaGeopolitics
Nowy układ sił na świecieTHE NEW WORLD ORDER
O tym, kto ma wpływ na świat, decydują dziś nie tylko siła militarna i wielkość gospodarki, lecz także dostęp do technologii, energii, surowców i danych. Rywalizacja mocarstw stawia Europę przed pytaniem o jej własną pozycję: jak zapewnić bezpieczeństwo i rozwój, kiedy interesy dotychczasowych partnerów coraz częściej się rozchodzą? Za debatami o sojuszach, sankcjach i strategicznej niezależności kryją się sprawy odczuwalne na co dzień — ceny energii, dostępność produktów, miejsca pracy i wydatki publiczne. Przyglądamy się temu, jak zmieniają się mechanizmy globalnej władzy i ile swobody pozostaje państwom, przedsiębiorstwom oraz obywatelom w świecie konkurujących interesów.Influence over the world is determined today by access to technology, energy, raw materials and data, alongside military strength and the size of an economy. Rivalry between major powers confronts Europe with a question about its own position: how can it safeguard security and development when the interests of long-standing partners increasingly diverge? Behind debates about alliances, sanctions and strategic independence lie issues felt in everyday life — energy prices, product availability, jobs and public spending. We examine how the mechanisms of global power are changing and how much freedom remains for states, businesses and citizens in a world of competing interests.
TRUTH / #2 · 2026W następnym wydaniuIn the next issue
Technologia i społeczeństwoTechnology & society
Przyszłość pracyTHE FUTURE OF WORK
Co pozostaje zadaniem człowieka, kiedy sztuczna inteligencja potrafi przygotować analizę, napisać kod lub opracować projekt w czasie krótszym niż spotkanie zespołu? Przyszłość pracy zaczyna się od konkretnych decyzji: które obowiązki powierzyć technologii, kto sprawdzi rezultat i kto poniesie odpowiedzialność za błąd. Dla pracowników oznacza to potrzebę uczenia się nowych narzędzi, ale także pytania o stabilność zatrudnienia, wynagrodzenie i możliwość zdobywania doświadczenia. Dla pracodawców — konieczność przemyślenia organizacji pracy. Sprawdzamy, jakie kompetencje zyskują znaczenie, gdzie automatyzacja może przynieść realną korzyść i co jest potrzebne, aby jej efekty służyły również ludziom wykonującym pracę.What remains a human task when artificial intelligence can prepare an analysis, write code or develop a design in less time than a team meeting takes? The future of work begins with concrete decisions: which responsibilities to entrust to technology, who will check the result and who will be accountable for an error. For employees, this means learning new tools, alongside questions about job security, pay and opportunities to gain experience. For employers, it means rethinking how work is organised. We explore which skills are becoming more valuable, where automation can deliver real benefits and what is needed to ensure those benefits also reach the people doing the work.
TRUTH / #2 · 2026W następnym wydaniuIn the next issue
Dezinformacja i weryfikacjaDisinformation & verification
Walka o prawdęTHE BATTLE FOR TRUTH
Nagranie znajomego głosu, fotografia z miejsca wydarzenia, przekonująco napisany artykuł — każdy z tych materiałów może dziś powstać bez udziału osoby, której dotyczy, i bez zdarzenia, które rzekomo dokumentuje. W świecie treści generowanych przez AI wiarygodność wymaga sprawdzenia, skąd pochodzi informacja, jakie dowody ją wspierają i czy można je niezależnie potwierdzić. Problem wykracza jednak poza wykrywanie fałszywek: możliwość manipulacji pozwala również podważać autentyczne materiały i osłabiać zaufanie do rzetelnych źródeł. Przyglądamy się temu, jak działają deepfake’i i dezinformacja oraz jak dziennikarze, instytucje i odbiorcy mogą chronić przestrzeń wspólnej rozmowy o faktach.A recording of a familiar voice, a photograph from the scene of an event, a convincingly written article — any of these can now be created without the involvement of the person concerned and without the event they supposedly document ever taking place. In a world of AI-generated content, credibility requires checking where information comes from, what evidence supports it and whether that evidence can be independently confirmed. The problem extends beyond detecting fakes: the possibility of manipulation can also be used to cast doubt on authentic material and undermine trust in reliable sources. We examine how deepfakes and disinformation work, and how journalists, institutions and audiences can protect a shared space for discussing facts.
TRUTH / #2 · 2026W następnym wydaniuIn the next issue
01 / 04
Słowo od redaktora naczelnego
Odpowiedzialność zaczyna się od pytań.
„Nie chcę, by TRUTH mówił czytelnikowi, co ma myśleć. Chcę, by dawał mu fakty i kontekst, dzięki którym może myśleć samodzielnie.”
Jako redaktor naczelny pilnuję, by za każdym mocnym zdaniem stały źródła, a za każdym wnioskiem — uczciwie pokazana droga, która do niego prowadzi. Sprawdzamy nie tylko to, co potwierdza tezę, lecz także to, co ją komplikuje. Wiarygodność zaczyna się tam, gdzie kończy się wygodna opowieść.
Chcemy opisywać świat bez uproszczeń i bez strachu przed trudnymi pytaniami. Dajemy miejsce różnym perspektywom, ale nie rezygnujemy z odpowiedzialności za fakty. TRUTH ma pomagać czytelnikom widzieć więcej, rozumieć głębiej i podejmować własne, świadome decyzje.
Marcel KwaterRedaktor naczelny TRUTH Magazine
Słowo od założyciela i wydawcy
Dlaczego TRUTH.
„W świecie pełnym informacji naszym zadaniem jest pytać, sprawdzać i dawać miejsce faktom, kontekstowi i odpowiedzialnej rozmowie.”
TRUTH Magazine powstał z przekonania, że rzetelne dziennikarstwo wymaga czasu, odwagi i gotowości do słuchania różnych perspektyw. W każdym wydaniu przyglądamy się zjawiskom, decyzjom i ludziom, które kształtują nasze społeczeństwa — od polityki i bezpieczeństwa po technologie, naukę i kulturę.
Nie obiecujemy prostych odpowiedzi na złożone pytania. Sprawdzamy źródła, oddzielamy ustalenia od opinii i szukamy kontekstu. Chcemy, aby TRUTH Magazine pomagał czytelnikom samodzielnie wyciągać wnioski i uczestniczyć w świadomej debacie.
RzetelnośćNiezależnośćOdpowiedzialnośćDialog
Ivan-Oleksandr YakymivZałożyciel i wydawca TRUTH Magazine
TRUTH Magazine — o nas
Informing Power. Uncovering Truth.
Kwartalnik analityczno-śledczy, który pomaga zrozumieć mechanizmy stojące za najważniejszymi wydarzeniami.
Żyjemy w epoce nadmiaru informacji. Generatywna sztuczna inteligencja, sieci botów, algorytmy rekomendacyjne i skoordynowane operacje wpływu zmieniają sposób, w jaki powstają i rozchodzą się wiadomości. W tym szumie prawda bywa przesłonięta przez deepfake’i, manipulowane narracje i nagłówki zaprojektowane przede wszystkim po to, by wywoływać emocje.
TRUTH Magazine powstał z inicjatywy Stowarzyszenia Centrum Wsparcia „Just Do It”, przy wsparciu merytorycznym Instytutu CODI. Tworzymy przestrzeń dla niezależnej analizy, dziennikarstwa śledczego i rozmowy o sprawach, które kształtują nasze społeczeństwa.
„Nie chcemy być pierwsi w wyścigu po powierzchowną sensację. Chcemy być wiarygodni w poszukiwaniu prawdy, której warto poświęcić czas.”
Nasza misja
Głębiej niż pierwszy nagłówek.
Naszą misją jest przywracanie szacunku do pogłębionego, niezależnego i odważnego dziennikarstwa. Wierzymy, że świadomy obywatel jest lepiej przygotowany do rozpoznawania zagrożeń i podejmowania decyzji.
Nie poprzestajemy na opisie wydarzeń. Sprawdzamy źródła, szukamy kontekstu i objaśniamy mechanizmy władzy, wpływu i pieniędzy — od lokalnej perspektywy po zjawiska o zasięgu międzynarodowym.
01
Rzetelność ponad pośpiech
Weryfikujemy źródła i dokumenty, dbamy o kontekst oraz oddzielamy fakty od opinii. Złożone tematy wymagają czasu i uważności.
02
Niezależność i odwaga
Jako wydawnictwo prowadzone przez organizację pozarządową rozwijamy redakcję wolną od nacisków politycznych i komercyjnych.
03
Analityczna głębia
Łączymy dziennikarstwo śledcze z analizą geopolityczną, bezpieczeństwem cyfrowym i perspektywą społeczną.
Obszary tematyczne
Śledzimy to, co zmienia świat.
01 / REPORTAŻ
Dziennikarstwo śledcze i transgraniczne
Międzynarodowe sieci wpływu, nadużycia finansowe, korupcja i nielegalne przepływy kapitału.
02 / ODPORNOŚĆ
Dezinformacja i wojna hybrydowa
Operacje informacyjne, sieci botów, manipulacja społeczna i rola AI w kształtowaniu opinii.
03 / BEZPIECZEŃSTWO
Geopolityka i bezpieczeństwo
Konflikty regionalne, relacje międzynarodowe i odporność infrastruktury krytycznej.
04 / SPOŁECZEŃSTWO
Edukacja medialna i cyfrowa
Krytyczne myślenie, prywatność w sieci, prawa człowieka i odporność na manipulację.
Jak pracujemy
Profesjonalizm z misją społeczną.
Redakcję tworzą dziennikarze, analitycy, eksperci i współpracownicy działający na rzecz wspólnego dobra. Wkład społeczny nie zastępuje profesjonalnych standardów: publikacje przygotowujemy z poszanowaniem etyki dziennikarskiej, weryfikacji informacji i prawa do odpowiedzi.
TRUTH Magazine wydaje Stowarzyszenie Centrum Wsparcia „Just Do It”. Redakcją kieruje redaktor naczelny Marcel Kwater. Zapraszamy do lektury, zgłaszania tematów i współtworzenia rozmowy o sprawach ważnych dla społeczeństwa.
Szwajcarska firma technologiczna łącząca sztuczną inteligencję, technologie kwantowe i doradztwo strategiczne. Projektuje skalowalne systemy hybrydowe oraz rozwiązania AI i quantum.
Łączy dane, narzędzia i wiedzę w rozwiązania wspierające decyzje biznesowe. Prowadzi doradztwo i szkolenia z data science, AI, analityki marketingowej i cyberbezpieczeństwa.
Niezależne doradztwo w zakresie ryzyka dostawców AI, własności intelektualnej i zakupów technologicznych. Pomaga organizacjom oceniać narzędzia i podejmować świadome decyzje przed wdrożeniem.
Globalna inicjatywa edukacyjna łącząca akademię, biznes i praktyków. Wspiera współpracę, wymianę doświadczeń oraz edukację odpowiadającą na realne wyzwania zawodowe.
ISDIC — Instytut Dyplomacji Społecznej i Współpracy Międzynarodowej rozwija dialog i współpracę między instytucjami, ekspertami oraz organizacjami społecznymi w Polsce i na świecie.
Odnośniki prowadzą do stron partnerów i opisanych przez nich inicjatyw.
Wydawca czasopisma
Stowarzyszenie Centrum Wsparcia „Just Do It”
Organizacja społeczna działająca na rzecz wsparcia, rozwoju i współpracy międzynarodowej. Stowarzyszenie wydaje TRUTH Magazine i wspiera inicjatywy łączące wiedzę z praktycznym działaniem.
Informacje wydawnicze
Wydawca: Stowarzyszenie Centrum Wsparcia „Just Do It”
Prezes i wydawca: Ivan‑Oleksandr Yakymiv
Adres: ul. Zubrza 16, 54‑229 Wrocław, Polska
KRS: 0000983480 · NIP: 8943193181
Rejestr prasowy: Rej Pr 3972, Sąd Okręgowy we Wrocławiu
TRUTH Magazine publikuje reportaże, wywiady, analizy i komentarze. Zależy nam na rzetelnym przedstawianiu spraw, przejrzystym rozdzielaniu faktów od opinii oraz szacunku wobec osób, których dotyczą nasze publikacje.
01
Weryfikujemy informacje
Przed publikacją sprawdzamy kluczowe twierdzenia w dostępnych dokumentach, wiarygodnych źródłach i relacjach. Jeśli nie możemy niezależnie potwierdzić istotnej informacji, wyjaśniamy to czytelnikom.
02
Pokazujemy źródła i kontekst
Podajemy źródła tam, gdzie można je bezpiecznie i odpowiedzialnie ujawnić. Rozróżniamy ustalenia, fakty, analizę i opinię oraz nie usuwamy informacji potrzebnych do zrozumienia sprawy.
03
Dajemy możliwość odpowiedzi
W materiałach zawierających poważne zarzuty zwracamy się o stanowisko do osób lub instytucji, których sprawa dotyczy. Odpowiedź przedstawiamy rzetelnie i w odpowiednim kontekście.
04
Chronimy niezależność
Decyzje o tematach, treści i wnioskach należą do redakcji. Współpraca, finansowanie lub relacje autorów, które mogą mieć znaczenie dla odbioru tekstu, powinny być ujawniane.
05
Odpowiedzialnie korzystamy z AI
Narzędzia AI mogą wspierać pracę techniczną i porządkowanie materiału. Nie zastępują weryfikacji prowadzonej przez człowieka. Redakcja odpowiada za opublikowaną treść i sprawdza fakty, cytaty oraz materiały wizualne. Jeśli AI ma istotny wpływ na treść lub obraz, informujemy o tym czytelników.
06
Poprawiamy błędy jawnie
Jeśli publikacja zawiera błąd, korygujemy go bez zbędnej zwłoki. Przy istotnych zmianach dodajemy informację o korekcie i dacie aktualizacji. Nie zmieniamy po cichu sensu opublikowanego materiału.
07
Oddzielamy treści redakcyjne od promocji
Treści reklamowe i partnerskie oznaczamy tak, by nie były mylone z materiałami redakcyjnymi. Partnerstwo nie daje wpływu na niezależne wnioski redakcji.
Zauważyłeś błąd?
Napisz do redakcji.
Prześlij link do materiału, wskaż fragment i podaj źródło lub wyjaśnienie. Zgłoszenie zweryfikujemy i odpowiemy.
Wiadomość, gdy na stronie pojawią się nowe artykuły i analizy.
02
Nowe wydania
Informacje o premierze kolejnego numeru i materiałach z wydania.
03
Praca redakcji
Wybrane projekty, rozmowy i inicjatywy związane z misją TRUTH Magazine.
Dołącz do czytelników
Bez zbędnego szumu.
Wpisz adres e-mail i wyślij prośbę o zapis. Otworzy się Twoja aplikacja pocztowa z przygotowaną wiadomością do redakcji.
Nie zapisujemy adresu z tego formularza ani nie wysyłamy go automatycznie. Wiadomość trafia do redakcji dopiero po Twoim zatwierdzeniu w programie pocztowym. W każdej chwili możesz poprosić o usunięcie danych.
TRUTH / POLSKA
Miasta i samorządy
Decyzje samorządów, transport, przestrzeń publiczna i rozwój miast. Sprawy, które wpływają na codzienne życie mieszkańców.
Najnowsze w tym dziale
Aktualne wiadomościLatest news
Przegląd źródełSource briefing
Krótkie omówienia z datą i linkiem do źródła. Materiały powstają z pomocą automatyzacji.Short factual briefs with dates and source links, prepared with automation assistance.
Od 31 października wariantowe kursy linii 945 przez Krzyków mają wrócić na stałą trasę. Od 2 listopada zapowiedziano przywrócenie przejazdu linii 941 na odcinku Wschodnia Obwodnica Wrocławia–Piecowice, bez obsługi pętli w Piecowicach.From 31 October, line 945 services via Krzyków are due to resume their regular route. From 2 November, line 941 is scheduled to return to the Eastern Wrocław Bypass–Piecowice section without serving the Piecowice terminus.
Portal miejski opisał zakończony remont wspólnotowej kamienicy zarządzanej przez Wrocławskie Mieszkania. Prace za ponad 1,7 mln zł objęły dach, izolację i elewacje, w tym odnowienie secesyjnych dekoracji.The municipal portal reported completion of renovations to a jointly owned tenement managed by Wrocławskie Mieszkania. Work costing over PLN 1.7 million covered the roof, insulation and facades, including Art Nouveau decoration.
Ministerstwo Cyfryzacji podało 28 października aktualny zasięg usługi ePłatności. W objętych nią gminach aplikacja umożliwia regulowanie wybranych należności lokalnych, m.in. podatku od nieruchomości i opłat za odpady.The digital ministry reported the current reach of its payments service on 28 October. In participating municipalities, the app supports selected local payments, including property tax and waste collection charges.
W komunikacie z 28 października opisano budowę płyty fundamentowej dla 200 mieszkań na Brochowie i końcowe formalności dla 30 lokali w Leśnicy. Plan ponad 700 mieszkań do 2028 roku pozostaje celem inwestycyjnym, nie liczbą oddanych lokali.The 28 October update describes foundation work for 200 Brochów flats and final formalities for 30 homes in Leśnica. The plan for over 700 homes by 2028 remains a construction target rather than a completed total.
Wojewoda lubuski wydał 28 października PKP PLK pozwolenie na inwestycję obejmującą most kolejowy i drogę pieszo-rowerową nad Wartą. Decyzja dotyczy modernizacji linii 367 w Gorzowie Wielkopolskim, a nie zakończenia robót.On 28 October, the Lubusz governor issued PKP PLK a permit covering a railway bridge and pedestrian-cycle route over the Warta. The decision concerns line 367 in Gorzów Wielkopolski and does not mark completed construction.
Na terenie wrocławskiego Dworca Świebodzkiego ruszyły próbne odwierty geologiczne. Mają ustalić warunki gruntu i pomóc w ocenie technologii ewentualnego tunelu; nie oznaczają rozpoczęcia budowy metra.Trial geological drilling has begun at Wrocław's Świebodzki station. The tests will establish ground conditions and inform possible tunnel construction methods; they do not mean that metro construction has started.
Miasto podpisało umowę z YLE Inżynierowie na dokumentację przebudowy węzła Kwiska. Projekt za ponad 1,5 mln zł ma powstać w ciągu 19 miesięcy i objąć m.in. wspólny peron autobusowo-tramwajowy w przeciwnym kierunku; roboty budowlane jeszcze nie ruszają.The city signed a contract with YLE Inżynierowie to design the Kwiska interchange redevelopment. The design, costing over PLN 1.5 million, is due within 19 months and includes a shared bus–tram platform in the opposite direction; construction is not starting yet.
Na Odolanowskiej dobiegają końca prace przy około 200-metrowym chodniku, oświetleniu i zieleni. Inwestycja kosztowała ponad 1,1 mln zł z Funduszu Osiedlowego; według komunikatu z 27 października trwają jeszcze nasadzenia.Work is nearing completion on an approximately 200-metre pavement, lighting and greenery on Odolanowska Street. The project cost over PLN 1.1 million from the neighbourhood fund; planting was still under way in the 27 October update.
27 października rano zderzenie tramwaju linii 9 z autobusem 131 spowodowało czasowe zmiany tras czterech linii tramwajowych. Według miejskiego portalu nikt nie ucierpiał, a tramwaje wróciły na stałe trasy o 9:23; utrudnienia są zakończone.A collision between tram 9 and bus 131 on the morning of 27 October temporarily diverted four tram routes. The city portal reported no injuries and said regular routes resumed at 09:23; the disruption has ended.
Na wrocławskim Rynku stanęła wystawa poświęcona strategii rozwoju miasta do 2050 roku, dostępna do 10 listopada. Ekspozycja przypomina cele dokumentu przyjętego w październiku 2025 r.; nie jest ogłoszeniem uchwalenia nowej strategii.An exhibition about Wrocław's development strategy through 2050 is on display in Market Square until 10 November. It presents the goals of the document adopted in October 2025, rather than announcing the adoption of a new strategy.
Wody Polskie i Katowickie Inwestycje prowadzą prace na Rawie i Mlecznej, obejmujące łącznie ponad 14 km cieków. Usuwanie zatorów, odpadów i nadmiaru roślinności ma poprawić przepływ wody oraz ograniczyć ryzyko lokalnych podtopień.Wody Polskie and the municipal company Katowickie Inwestycje are carrying out maintenance along more than 14 kilometres of the Rawa and Mleczna rivers. Removing blockages, waste and excess vegetation is intended to improve water flow and reduce local flooding risks.
Portal Funduszy Europejskich podsumował czwarty etap transgranicznego Szlaku wokół Tatr: ponad 14 km nowych tras oraz odnowioną stację w Czarnym Dunajcu. Mieszkańcy i turyści mogą już korzystać z infrastruktury; prezentację rezultatów partnerom zaplanowano na 29–30 października.Poland's EU funds portal reported that the fourth stage of the cross-border Route around the Tatras delivered over 14 kilometres of new cycle paths and a restored station in Czarny Dunajec. The facilities are already available, while a partners' study visit is scheduled for 29–30 October.
Portal miejski zaktualizował harmonogram planowanych przerw w dostawie energii na 26–29 października na podstawie informacji Tauron Dystrybucja. Poniedziałkowe wyłączenia mają objąć m.in. część ulic Brodzkiej, Ofiar Oświęcimskich i Świdnickiej; zakres i godziny zależą od adresu.The municipal portal updated its 26–29 October power-interruption schedule using Tauron Dystrybucja information. Monday's planned interruptions include parts of Brodzka, Ofiar Oświęcimskich and Świdnicka streets; affected properties and times vary by address.
W raporcie opublikowanym 25 października miasto podsumowało prace z 18–23 października, m.in. przebudowę ulicy Ruskiej i remont Krzywoustego. Inwestycja na Ruskiej kosztuje ponad 8,5 mln zł, a jej zakończenie jest planowane na drugi kwartał 2027 r.In a report published on 25 October, the city reviewed work from 18–23 October, including the reconstruction of Ruska Street and repairs on Krzywoustego. The Ruska project costs over PLN 8.5 million and is scheduled for completion in the second quarter of 2027.
Przy ulicy Peronowej, obok Dworca Głównego, 24 października oficjalnie nadano skwerowi imię Stanisława Orzechowskiego. Uroczystość obejmowała odsłonięcie tablicy i była częścią obchodów rocznicy protestu głodowego kolejarzy z 1980 roku.A square on Peronowa Street beside Wrocław's main station was officially named after Stanisław Orzechowski on 24 October. A commemorative plaque was unveiled during events marking the anniversary of the 1980 railway workers' hunger strike.
Wrocławski Zarząd Zasobu Komunalnego planuje przetargi na remont pięciu kamienic przy ulicy Ptasiej. Prace przewidziano na 2027 rok jako część szerszej rewitalizacji; nie są to inwestycje już ukończone.Wrocław's municipal housing authority plans tenders to renovate five buildings on Ptasia Street. Work is scheduled for 2027 as part of a broader regeneration programme; the renovations have not yet been completed.
Miejski portal podał aktualny plan naprawy uszkodzonej dylatacji na AOW w rejonie węzła Psie Pole. GDDKiA przewiduje zakończenie prac do 6 listopada; kierowcy jadący w stronę Kudowy-Zdroju muszą liczyć się ze zwężeniem.Wrocław's municipal portal has reported the current repair schedule for a damaged expansion joint near the Psie Pole interchange. GDDKiA expects completion by November 6, with lane restrictions affecting traffic towards Kudowa-Zdrój.
Wrocławski portal miejski zapowiedział przywrócenie ruchu tramwajowego na ulicy Pomorskiej od rana 24 października. Zakończenie prac dotyczy pierwszego odcinka nawierzchni między torami, a kolejne naprawy są planowane na wiosnę.Wrocław's municipal portal announced that tram services on Pomorska Street would resume on the morning of 24 October. The completed work covers the first stretch of paving between the tracks; further repairs are planned for spring.
Gmina Raba Wyżna zapowiedziała prace przy stacji „Kosiczne” i sieci wodociągowej na 27–30 października. W godzinach 9:00–15:00 możliwe są przerwy w dostawie, spadki ciśnienia oraz zmętnienie wody; samorząd prosi o wcześniejsze przygotowanie zapasu.Raba Wyżna municipality has announced work at the Kosiczne treatment plant and water network on 27–30 October. Interruptions, lower pressure and temporary turbidity are possible between 09:00 and 15:00; residents are asked to prepare water supplies.
We Wrocławiu 23 października zaprezentowano Tramwaj Konsularny, nawiązujący do 26 krajów posiadających w mieście konsulaty. Projekt ma przybliżać mieszkańcom różnorodność kulturową i działalność lokalnego korpusu konsularnego.Wrocław unveiled its Consular Tram on 23 October, featuring 26 countries with consulates in the city. The project aims to introduce residents to cultural diversity and the work of the local consular corps.
W oficjalnym serwisie gminy Lutomiersk udostępniono zaktualizowaną 22 października dokumentację konsultacji projektu planu ogólnego. Strona zawiera materiały planistyczne oraz historię zmian, pomocne mieszkańcom śledzącym procedurę.Lutomiersk's official website provides general-plan consultation documentation updated on 22 October. Planning materials and the version history are available for residents following the procedure.
Sesję Rady Miejskiej w Bobowej zaplanowano na 26 października o 13:00 w urzędzie miejskim. Proponowany porządek obejmuje m.in. współpracę z organizacjami pozarządowymi, sprawy oświatowe oraz zmiany w budżecie gminy.Bobowa's municipal council is scheduled to meet at 13:00 on 26 October at the town hall. The proposed agenda includes cooperation with NGOs, education matters and changes to the municipal budget.
